MADEK MARE MADAK

Una semana al año, los habitantes de Sade y Rambitan abandonan sus poblados tradicionales Sasak para instalarse frente al mar. Cambian sus labores del campo por la pesca, cambian la tierra por el agua. Durante siete días, viven en la bahía de Kuta, Lombok (Indonesia), en cabañas hechas para la ocasión a partir de hojas de palmera y lonas.

La última semana de agosto de cada año aprovechan las mareas bajas al amanecer y al anochecer para recolectar crustáceos y peces aturdidos por la falta de oxígeno. Recorren la superficie de la bahía entre la orilla y la barrera de coral para recoger los frutos del mar bajo el manto de agua.  Con lo que recolectan se alimentan durante esos días, además de hacerse cremas para protegerse del sol tropical. Esa semana de convivencia con el resto de la tribu y con el mar lo llaman Madek Mare Madak que en bahasa significa, “acampar cerca del oceano”.

 

MADEK MARE MADAK

One week a year, people from Sade and Rambitan leave their traditional Sasak towns for basing themselves beside the sea. Changing their farm working to fishing, replacing soil by water. During seven days they live in Kuta bay, Lombok (Indonesia), in cabins builds by themselves with palm sheets and plastics.


The latest week in august they take advantage of low tides in the sunrise and in the sunset for collecting sea fruits and knock out fishes due to the low level of oxygen in the water. They use them for eating and making other goods as sun cream.They say this week of living together Madek Mare Madak, what in bahasa means, “camping near the ocean”.