EFU

Urban Building Employees (EFU in spanish, Empleado Finca Urbana)

ROYAL DECREE

EXPOSITION

SIR: As it has been proven by recent and sad events, the lack of surveillance in houses inhabited by several families constitutes a real danger for the neighborhoods of large cities. Even though in the capital of the Kingdom one will hardly find an apartment building without a doorman, it is true that in other cities there is no such cautious practice in place. This situation means that, in lobbies and stairways without surveillance, it is easy to commit the most despicable and dangerous crimes. So, in order to avoid them as much as possible, His Majesty's Government has decided to formulate enforceable rules, first in Madrid and Barcelona, and afterwards in other cities, for the security of the aforementioned houses. Based on the reasons given, the undersigned Minister has the honor to submit to the approval of Your Majesty the following draft decree.


Madrid, 23 February 1908.


SIR:

At Your Majesty's pleasure,

Juan de la Cierva y Peñafiel

Article 1. In all the apartment buildings there will necessarily be a doorman in charge of the security of the building and to prevent the commission of crimes against the property and the inhabitants of the estate. The doormen will be freely appointed by the owners. Hereafter, appointments must necessarily be made of persons of good conduct who lack a criminal record and have not suffered corrections for faults against property, nor are repeat offenders in offenses against people or public order. Nor may women be appointed to said role. However, cohabiting sons or nephews by blood of a widow may be appointed as her representatives, having been proved to be eighteen years of age or above.



REAL DECRETO

EXPOSICIÓN

Se ha comprobado por recientes y tristes sucesos, que constituye un verdadero peligro para el vecindario de las grandes poblaciones la falta de vigilancia en las casas habitadas por varias familias. Aunque en la capital del Reino apenas se encontrará casa de vecindad sin portería, es lo cierto que en otras ciudades no existe tan previsora costumbre, dando lugar á que encuentren en los portales y escaleras faltas de toda vigilancia asilo fácil los más execrables y peligrosos crímenes; y con el fin de evitarlos en lo posible, ha decidido el Gobierno de S. M. dictar reglas aplicables, desde luego á Madrid y Barcelona, y después

á otras poblaciones, para la vigilancia de las expresadas casas.

Fundado en las razones expuestas, el Ministro que suscribe tiene el honor de someter á la aprobación de Vuestra Majestad el siguiente proyecto de decreto.


Madrid 23 de Febrero de 1908.


SEÑOR:

A L. R. P. de V. M.,

Juan de la Cierva y Peñafiel


Artículo 1.º En todas las casas dedicadas á vecindad habrá necesariamente un portero encargado de la vigilancia de la escalera y de impedir la comisión de delitos contra la  propiedad y las personas de los habitantes de la finca. Los porteros serán libremente designados por los propietarios; pero en lo sucesivo, los nombramientos deberán recaer necesariamente en personas de buena conducta, que carezcan de antecedentes penales

y que no hayan sufrido corrección por faltas contra la propiedad, ni sean reincidentes en faltas contra las personas o el orden público. Tampoco podrán recaer los nombramientos en mujeres, si bien los hijos de viudas y los sobrinos carnales de éstas, que vivieran en su compañía, podrán obtenerlos en representación de ellas, acreditando ser mayores de diez y ocho años.